Angela Albanese, A modo loro. Riscritture, transcodificazioni, dialoghi con i classici
(UnipaPress, 2020)
Il libro presenta un’osservazione ravvicinata di quattro esperienze di riscrittura di alcuni classici, dalla tragedia di Aiace e di Amleto alla fiaba di Cenerentola, e dal fototesto brechtiano Abicì della guerra fino al classico dei classici, la Sacra Bibbia. Tipologie differenti di transcodificazione, dall’adattamento teatrale e cinematografico alla parodia al remake fototestuale, tutte però attraversate da una precisa progettualità politica, e tutte capaci di garantire “a modo loro” la vita delle opere nel tempo.
Un autentico dialogo con i classici richiede una relazione non gerarchica fra le opere e le loro riscritture, e un intreccio di voci differenti, tutte parimenti legittime, luogo di incontro con un’alterità che partecipa alla definizione della propria identità.